HANY1968 مشاهدة ممتعة
مراقبة علي الراين
في الأسبوع الأول من أبريل 1940 كان هناك القليل في العالم
يصدقون بأن خلال أقل من 3 شهور ستقع الدنمارك والنرويج وبلجيكا
وهولندا وفرنسا في قبضة القوات الألمانية الغازية
لكن كان هناك علي الطريق إناس قلائل عاديون وليسوا أنبياءً
علموا بتلك المأساة قاتلوها بشراسة وأدركوها
نحن ندين لهم بشدة وهذه قصة واحد منهم
مكتب الهجرة
لقد حان الوقت إذاً
هذه اللحظة هي الأهم
أرجوكم لا تتحدثوا أرجوكم لا تكونوا منفعلين
مكتب الهجرة للولايات المتحدة
أبي قال لك إن الكلام بلغة البلد الذي تزوره سلوك جيد
لذا تكلم بالانجليزية
قلت ... عندما نعبر الحدود
فسأنقل قدمي من بلد لآخر
أظن هذا فألاً حسناً
... لذا ، أنصحكما - أجل -
أنت واحد من الذين ... يسعدون بما يقولون
فالمرة العاشرة لكلامهم تكون جديدة كالمرة الأولي
ارحمنا
لا أستطيع أن أصدق يا حبيبي - آمرك أن تصدقي -
والآن أنت علي أرضك يا سارة
وهذا حسن
وجهك أكثر سعادة يا سارة
وأكثر نضارة
هل أنت مرتاحة ؟
نعم يا أمي هذا أكثر ترفاً
أنا مندهش ... الولايات المتحدة الامريكية
بلد مشمس مُترِب ... به زرع غير مستو
هل أنت جاهز لتكتب كتاباً عنها ؟
هذا جزء منها يا بودو
لكن هذا الجزء من البلاد غريب بالنسبة لي أيضاً
ربما سيكون كله غريباً بالنسبة لي
لقد مضي 17 سنة
كارتفيل ، المحطة التالية كارتفيل
أعتقد أن هنا آخرين ليسوا أمريكيين
ألا تعرفين هؤلاء الناس ... من أقصي مكان في العالم
قد وجدوا ملجأً في الولايات المتحدة ؟
نعلم هذا
لم أتصور أن المنازل في ... الولايات المتحدة
تبدو مثل التي رأيتها من هذا القطار
هل تظنين أن منزل جدتي سيكون هكذا ؟
لا أعرف
هل أنت معتاد علي القصور ؟
لا أشكو ، أسأل فقط سأعيش حيث يأخذنا أمي وأبي
لكن من الطبيعي أن يُثار فضولي بخصوص أقاربنا
جوزيف
صباح الخير - صباح الخير يا سيدتي -
الجميع بأسفل ؟ - كلا ، لا أحد بأسفل ، سآتيك بالشاي -
في هذا المنزل الإفطار في تمام التاسعة وسيظل كذلك حتى يوم مماتي
دق الجرس - لكنها ليست 9 يا آنسة فاني إنها 8.5 -
حسناً ، اضبط الساعة علي التاسعة ودق الجرس
السيد ديفيد قال لي ألا أدق له ثانيةً
لقد قال إن دق الجرس أمر كريه فيه إزعاج للناس
لهذا وجِد أهوي إزعاج الناس
حسناً يا سيدتي
لم أتمكن من النوم
ظللت أفكر في عودة سارة إلي البيت
لكنك نِمت جيداً يا آنيس كنت نائمة قبل أن أخلع ثيابي
لقد استيقظت عدة مرات أثناء الليل
حقاً ؟ إذاً فقد حرصت علي ألا تتوقفي عن الشخير
الآن طالما سارة قادمة مع أسرتها فعلينا أن نبحث نقل حجرتك
إبنة جيني لا زالت مع هذا الممثل
ممثل الأهواء تتغير للخطيئة
في أيامي كانوا الرجال الانجليز
بريدي يبدو مُملاً ألا يوجد شيء في بريد الآخرين ؟
الإعلانات المعتادة للسيد ديفيد
... بالنسبة للكونت والكونتيسة دو برانكوفيس
لا يوجد شيء سِوي علي ما يبدو دعوة لحفل شاي للطبقة الوسطي في السفارة
وبعض الخطابات تطلب دفع بعض الفواتير
هذا هو المعتاد يومياً ، منذ بضعة ... أسابيع مارث وزوجها قاما بزيارتنا
كان يبدو عليهما ... الانشغال ببعض الفواتير
أجل قلت لك هذا
لماذا في رأيك يمنح أحدهم حسابات مفتوحة لنبيل روماني ؟
ربما لأنهما ضيفا السيدة جوشوا فارلي
ربما
كيف يدور الغزل بين ديفيد ومارث ؟ هل حدث شيء ؟
حدث ؟ لا أعرف ماذا تقصدين ؟
تعرفين تماماً ما أقصده
هكذا لا ، لا أظن هذا
... لابد أنني
جوزيف - نعم يا سيدتي -
لا ألومك أيتها الطيور الصغيرة
جوزيف ، توقف
ليس أنا يا سيد ديفيد لم أقصد أي إزعاج الآنسة فاني قالت لي
لم تقل لك أن تشنق نفسك بهذا - لم أُشنق -
صباح الخير يا ديفيد - صباح الخير يا مارث -
عليَّ أن أقوم بإعداد حظيرة دواجن لتكون غرفة ألعاب من أجل أمي
سأعلق بها جرساً لتستطيع التمتع بطفولتها المتأخرة فيها
إنها فقط تريدنا أن نتناول الإفطار هناك
ديفيد ، هيا للإفطار
هلا ذهبنا سوياً ؟
هلا طلبت من فتاك ... لو أمكن
أن نتناول الإفطار مبكراً قليلاً عن التاسعة ؟
لا أمانع بقدر رغبتي في تناوله بالشرفة
ليس حتمياً أن يتساقط الثلج كل صباح
كل شيء تفعله السيدة ... فاني منذ وفاة زوجها
تعتقد أن الله يرغب في أن يفعله الجميع
لسوء الحظ كل الأمريكيين الليبراليين الأوائل كانوا أشداء
الإفطار في تمام التاسعة في الخلاء العشاء في تمام الثامنة
لن أكون موجوداً الليلة علي العشاء أيسعدك هذا ؟
ربما تتناولينه مع ديفيد - ربما -
مع من ستتعشي ؟
لن تلتقي بي سأكون في السفارة الألمانية
تيك ... لقد سألتك
لقد نمت جيداً ... يبدو أنك لا تهتم
بقدوم أختك التي لم ترها إلي البيت
لكنهم لن يأتوا اليوم يا أمي
لقد ظللت مستيقظة طوال الليل أفكر في أختك ووالدك
أتساءل ماذا كان ... سيدور بخلده
في عودتها مع زوجها وأطفالها
ثلاثة أحفاد ، كان سيسعد
آمل أني سأسعد - ستسعدين -
أهناك شيء في بريدي يا آنيس ؟
إعلانات فقط - شكراً -
أنت وأمي توفران عليَّ وقتاً كثيراً في القراءة
لا أستطيع الكلام عن السيدة فاني لكني لم أفتح في حياتي خطاباً أبداً
لست مضطرة الخطابات تطير إليك مفتوحة
هذا صحيح أنت متلصصة يا آنيس
هذا يظهر اهتماماً بالحياة
صباح الخير يا آنسة آنيس صباح الخير يا سيدتي
ها أنتم ، ألا يترك الناس أسِرَتَهم في رومانيا ؟
صباح الخير - ليس إذا لم يجدوا المساعدة . لكن اعتذاري -
أنا هنا يا آنسة فاني
هل وجد العلم اسماً للنساء التي تستمتع بالضوضاء ؟
متعة فاني
أنت تستمتع أيضاً
بضعة أيام وتأتي سارة
أنا مستمتع وخائف أيضاً
لماذا ؟ - لا أعرف ، لقد مضت أعوام كثيرة -
أخشي أنها قد لا تحبني - لكنها ستحبك -
طبعاً
أتذكر سارة
أحضرتني أمي ذات يوم عندما كان أبي متمركزاً في باريس
كنت تقريباً في السادسة ... وسارة في الخامسة عشر وأنت
أنت فتاة جميلة
هل حقاً تتذكرني ؟ لم تقل لي أبداً
... أردتك أن تتذكرني ، لكني - حسناً -
السيد شابوف المنجد يقول ... وسادة الدبابيس غير موجودة
سيستغرق الأمر يومين
وبالنسبة للمقاعد ... الشيزلونج واثنان
هراء سيدك شابوف كسول
هل هو علي التليفون ؟
الجميع كسالي عداي - طبعاً -
السيدة فاني لديها طاقة أراها في غاية الجاذبية
ربما لأنك لست مرتبطاً بها لكنها تفعل العجائب
أي نوع من الرجال زوج أختك ؟
لم ألتقه مطلقاً أمي لقيته مرة واحدة في ميونيخ
يوم قابلته سارة علي ما أظن
أتذكر ما قالته لي أمي كانت فضيحة ، أليس كذلك ؟
إبنة آل فارلي تتزوج المانياً فقيراً ، مجهولاً
أمي لم تأبه لهذا
لو فقط أتوا إلي البيت وسمحوا لها بتنظيم حياتهما
لكن سارة لم تقبل بهذه الطريقة وهذا ما أغضب أمي
لكن كل شيء تم غُفرانه مع الزمن ... والآن هم في طريقهم إلي البيت
إنهما محظوظان لاستطاعتهما الخروج من المانيا
لقد خرجوا من المانيا منذ بداية الثلاثينات
حقاً ؟
أين عاشوا ؟ - لقد تنقلوا لفترة طويلة منذها -
خطابات سارة اتت ... من أماكن متنوعة
سويسرا ، تشيكوسلوفاكيا الدنمارك ، فرنسا
كورت مهندس ... لكني لست متأكداً
حسناً ، قريباً سيكون لديك ... منزلاً حافلاً باللاجئين ، نحن و
هل أنت لاجيء ؟
لست واثقاً من معرفة من أين لجأت
من اوروبا
من أين في اوروبا ؟
اوروبا فقط - ديفيد ، ديفيد -
هذه إحدي صرخات أمي اليومية
سأتوجه إلي المكتب قبل أن تجد لي مزيداً من المهام لأقوم بها
سأسأل بينفيلد عن أفضل مدرسة تناسب فتيات في الثانية عشر
سأسأل والتون عن مدرسة للصِبية
سأشتري كتباً للصِبية ... سأشتري كتباً للفتيات ودراجة
... ثلاثة جِراء
من أي اوروبا ؟
لست واثقة من أي شيء آخر نلجأ
حقاً ؟
الكثير من المخطئين منحوك الكثير من الحسابات المفتوحة
جيد أن نتمكن ثانيةً من دفع الفواتير
لا تتصرفي وكأني أرفض دفعها
لم أنم جيداً الليلة الماضية كنت قَلِقاً
لدينا 85 دولاراً في شيكات امريكان اكسبريس
هذا كل ما لدينا يا مارث - ربما يحدث شيء ، إنها مستحقة -
ديفيد ؟
المال لا يهمك ؟ - إنه يهمني كثيراً -
لكني استرخي فقط وآمل أنا سعيدة بوجودي هنا
لقد وصلنا إلي نهاية الطريق لقد كان حقيقة لفترة طويلة
الأمور ستسير في طريق أو في آخر
ربما تسير جيداً من أجل التغيير
لم أصل لنهاية أي طريق
لا ؟ أنا معجبة بك
ربما لأنك تظن أن الطريق سيعود بك إلي اوروبا ثانيةً ؟
لا تستطيع التخلي عن هذا الحلم أليس كذلك يا تيك ؟
أن تعود لنعيمك ثانيةً ؟
أنهم سيدعونك تعود وتلعب ؟ عليك أن تبقي بعيداً عنهم
لديك قناعات سياسية ؟ - لا أعرف ماذا لديَّ -
لكني لم أحب النازيين أبداً ويجب أن تكون قد اكتفيت منهم
لقد اكتفوا منك
إنهم أذكي منك وهذا هو وقت تركك لهم
أعتقد أنك تحاولين أن تقولي شيئاً لي
ما هو ؟
أنك يجب ألا تظهر في السفارة الالمانية
وأنه من الجنون أن تلعب البوكر هناك بخمسة وثمانين دولاراً متبقية
فلنفرض أنك خسرت هذه المرة ؟ لا أعتقد أنهم سيرضون عن عدم قدرتك علي الدفع
سأحاول ألا أخسر - لكن فرضاً خسرت وعجزت عن الدفع ؟ -
الجميع في واشنطن سيعرفون خلال ساعة
وسنخرج من هنا
أعتقد أني أريد أن أخرج من هنا
لقد اكتشفت أني لا أحب صورتك وصورة مضيفنا
لا صورة ، كما وضعتها لتحبها أو تكرهها
ليس بعد ؟
أنا سعيد بسماعي هذا
مارث تعرفين أنني لست غبياً ؟
تعرفين أنه ليس من الحكمة أن تظنيني هكذا ؟
نعم ، أعرف
وأعرف أن التعب قد أصابني تعب واضح
الأمر كله كثير جداً بالنسبة لي
أردت دائماً أن أسألك ... طالما تلعب علي جهات متعددة
لماذا لم نشعر بأي تحسن
دائماً ما أردت أن أسألك كيف حدث هذا
أتري أنني متعبة ؟ وأرغب فقط في الجلوس
الجلوس فقط علي مقعد والاستقرار
وهكذا رتبت مع ديفيد ؟
لم أرتب شيئاً ؟
لكنك تحاولين ؟
لا أظن
لا يعجبني
لا يعجبني هذا عموماً
أحب الحديث مع الأجانب
ليس من الأدب الحديث إلي إناس في بلد تزوره كأجنبي
شكراً ، شكراً
كان لطيفاً منكم أن تأخذوه معكم لبرهة
جو الصغير ، إنه يعلم متي يكون مع إناس طيبين
هل يمكنني أن أستعيره ثانيةً - نعم -
إنه طفل جميل
وأنتم أبناء طيبون - شكراً -
هل أستطيع أن آتي معك ؟ - نعم -
هل أنت ايطالي ؟ - ايطالي ، نعم لكن امريكي -
هل تعرف توليو تيبالدي الذي حارب في اسبانيا مع أبي ؟
لا - يجب أن تعرفه -
لقد كان جندياً رائعاً في اسبانيا
وهكذا كان أبي ، شجاعاً ... هادئاً ، خبيراً ، داهية
سيرتي الذاتية ودقيقاً مثل غالبيتهم
هل أنت الماني ؟ - نعم -
إلي أي جانب حاربت في اسبانيا - عفواً -
صمتاً ، أبي سيتحدث
حاربت مع جيش الجمهورية
لست نازياً أو فاشياً
أنا مغفل كبير سامحني
سامحني من فضلك
كان يجب عليَّ أن أعرف إلي أي جانب ينحاز رجل مثلك
... الأمر يجعلني أشعر بالراحة
أن ايطاليين والمان ذهبوا للقتال في اسبانيا ضد الفاشية
هذا أظهر للناس أن كل ... الالمان والايطاليين ليسوا
هل اتيت تواً من اوروبا ؟ - نعم -
ماذا يحدث هناك ؟ لا أستطيع أن أفهم شيئاً مما أقرأه
أعني ، لا أحد يبدو عليه أنه يفعل شيئاً ولا قتال
أعتقد أن القتال آتٍ قريباً
لكن أليس هناك أمل أن يقوم الالمان أنفسهم بطرد هتلر ؟
لقد قرأت عن رجال في منظمات تحت الأرض
هل هذا مجرد كلام ؟ - كلا -
ليس مجرد كلام
هؤلاء الرجال في ما دعوته ... بمنظمات تحت الأرض
يبذلون قصاري جهدهم في ظل خطر داهم
... لكن
حسناً الأمر يبدو لي سيئاً
ليس كله أسود
خذ كلمتي
هناك رجال في بلدك وبلدي يواصلون القتال
أعلم
لديَّ أصدقاء من بينهم - ماذا تعمل ؟ -
أعني ما مهنتك ؟ - أنا ؟ -
أنا أقاتل الفاشية
هذا عملي
جَرِب هناك يا هوراس
لا يصح هنا يا آنسة فاني - هراء ، جَرِب -
لا ، هذا فظيع ، إنها تبدو كحجرة الانتظار عند طبيب الأسنان
خذها من هنا
حقاً
أنتظر هنا منذ ساعة كي اصطحبك إلي واشنطن
كل ما تفعلينه هو العبث بتلك الحجرة الجميلة
جوزيف ، جوزيف
نعم يا سيدتي - جِد مكاناً لهذه الأريكة -
ارجعا بها إلي مكانها القديم الصحيح كما كانت منذ 15 سنة
والأفضل لكما أن تعودا إلي حديقتكما
سيكون هناك أطفال أحفادي
سيصعدون علي الأثاث دائماً ما كنت أفعل
... أحفادي سيكونون أطفالاً أصحاءً
لذا لا تستخدم شيئاً من أدواتك الهشة السيئة
هذا ليس منزل السيدة سيويل - لم يكن لديَّ أطفال -
لذا يستحيل أن يكون لديَّ أحفاد
لو كان لديَّ إبنة لسميتها ايميلين لو
حسناً كل شيء سيصبح أفضل
هل أحضرت تلك القائمة ؟
سنذهب إلي واشنطن
جيد جداً
لن يكون لديك وقت لتحصلي علي كل هذا
يجب أن يكون لي متسع من الوقت لثياب السهرة
لا أفهم أبداً لماذا يجب أن يكون لديك العديد من ثياب السهرة
هل لديك حياة سرية في عمرك هذا ؟
أهلاً يا مارث
أهلاً يا سيدة سيويل
أعتقد أن مارث فتاة جميلة للغاية ؟ أتعتقدين هذا يا فاني ؟
ماذا ؟ كل آل راندوف يتمتعون بالجمال
لا يهم ماذا كانوا - أظن أن الرجال يجدونها جذابة للغاية -
ألا تظنين هذا يا فاني ؟ ألا تظنينها جذابة للغاية في نظر الرجال ؟
أنا واثقة أنني لا أعلم أنا لست رجلاً
طبعاً جيني راندولف أرادت أن تتزوج من نبيل
كان حفل زفاف رائع أتتذكرينه يا فاني ، في باريس ؟
ألا يبدو غريباً أن تعود هنا ؟
وتكتمل الدائرة كما يقولون ... في منزلك و
أي دائرة ؟ ما الذي تتحدثين عنه ؟
الحلوي سأشتري حلوي منوعة
هذا ما سيحبه أحفادي حلوي منوعة
لو كان لديك أحفاد يا ميلي ... لا سمح الله
لكان لديهم أطفال لا يأكلون مطلقاً بين الوجبات ، مرضي
كل عائلتك كانوا مرضي أظنك قمت بصفقة طيبة
العرقسوس هذا ما سأشتريه
فاني ، لقد أضعت عليَّ الظهيرة كلها
لقد أصبح الوقت الآن متأخراً لتجربة ثيابي
احرصي علي الحلوي يا ميلي اغلقي العلبة
تتصرفين مع قدوم سارة كطفلة في السادسة
سأرتاح أكثر لو قضيت وقتك في الاهتمام قليلاً بديفيد
ليس صحيحاً أنني أصدق كل شيء تقوله كورا لكنها تقول أن الكل يتحدث
خاصةً بعد أن اصطحبها إلي ... حفل عشاء الكولونيل ، الناس تحدثت
في ماذا تثرثرين ؟ لابد أن تركبي طقم أسنان جديد يا ميلي
لا أحد يستطيع أن يفهم كلمة أخري تقولينها
لقد اعتدت علي أسنان جميلة - أنت لا تفهميني -
إنك حتى لا تستطيعي استيعاب ... أن كل واشنطن تتحدث عن إبنك
وكونتيسة دو برانكوفيس الجميع يقول أن الأمر خطير جداً
وأنت حتى لا تعرفي
لو كنت حتى تعرفي الناس تتقول قليلاً ثم تتوقف
ما الذي حتى أعرفه يا ميلي ؟ أنت عجوز بما يكفي لتقولي ما تعنيه
أنزلني في الحي القادم لقد وعدت بإحضار ديفيد
خذي هذه الأشياء للبيت من أجلي يا عزيزتي وشكراً للسيارة
احرصي علي العُلب يا ميلي لا تجعليها تتبعثر
واحرصي كل الحرص عندما تأخذيها وتعطيها لجوزيف بنفسه
إلي اللقاء يا عزيزتي
هذه اللوحة تذكار لجوشوا فارلي الفقيه القانوني بالمحكمة الامريكية العليا
أهلاً يا آنسة دريك - أهلاً يا سيدة فارلي -
هيا خذني إلي المنزل
لا تعجبني صورة والدك هذه ليست كبيرة بما يكفي ، هات واحدة أكبر
جوشوا الطيب كان وسيماً
أليس كذلك ؟
بناء علي الضمانات
أهلاً يا سايرس ، أهلاً يا آنسة هال - فاني -
سايرس ، زوج ابنتي الالماني قادم غداً ، إنه مهندس
لابد أن الحكومة أو جهة ما في حاجة إلي مهندسين
ابحث له عن شيء جيد يا سايرس كيف حال مارجوري ؟
تبحث عن عمرها يا فاني الذي لم تفعليه أبداً ، رائع
ليس رائعاً جداً ، لقد كنت جميلة للغاية ، تذكر هذا يا سايرس
دائماً ما نتذكر ، عندما تهافت جوشوا عليك كنت كسير القلب
كل واشنطن كانت كسيرة القلب أغلبها ، بأية حال
إلي اللقاء يا سايرس وشكراً علي ترتيب وظيفة لزوج ابنتي
فاني ما نوعه من المهندسين ؟
ما نوعه ؟ أي نوع ماذا يقصد سايرس ؟
هناك أنواع من المهندسين
مدنيون ، تعدين ، كهرباء كان يعمل عند دورنير
... أعتقد أن هذا يجعله - لا بأس ، إنه كل أنواع المهندسين ، أنا واثقة -
إلي اللقاء يا سايرس أحضر مارجوري علي العشاء
لكن ليس قريباً خلال حوالي 5 أو 6 سنوات
كم تعتقد سيمكث آل دو برانكوفيس معنا ؟
لا أعلم
الآن سارة وكورت والأطفال سيأتون حتى منزلنا قد يكون مزدحماً
أشعر بالأسف علي مارث
أعتقد عموماً أن أمها كانت صديقة حميمة وتيك نفسه يعجبني
يجيد لعب الورق ويلقي النكات ، لكن هذا ليس مبرراً كافياً لضيف مدي الحياة
ولقد مضي عليهم هنا 6 اسابيع
هل اقترضا منك مالاً كثيراً ؟
لا شيء - لا تغضب مني ، لم أعلم -
آمل ألا تكون قد ألححت عليهم من أجل البقاء
أنت من دعاهما يا أمي إنهما ضيفاك
إنهما تبعي لكن هذا قبل أن تصبح مولعاً بمارث
لقد كانت فتاة جميلة
أعتقد أنها لا زالت جميلة - طبعاً وإلا ما ولِعت بها -
لا أعرف لماذا أقول هذا لقد كنت مولعاً بفتاة كارتر
ولم تستطع التفكير في جمالها
كان لها مزاجاً طيباً
لم لا ؟ من دللها ؟
انظر يا ديفيد ماذا يدور بينك وبين مارث ؟
لا يعجبني هذا السؤال يا أمي
لا شيء يدور
أنا في غاية الإعجاب بها آمل أن تكون معجبة بي
أستطيع أن أؤكد لك هذا وهكذا كل واشنطن
هناك الكثير من الأقاويل عن كليكما
أقاويل ؟ - لا شيء هام -
أغلبها مجرد تفاهات
لا يوجد شيء للأقاويل
هذا لن يمنع أحداً من التقول
أنت ومارث لم تفلحا في إخفاء ما أردتما إخفاءه
أتساءل إذا كان هذا وصل إلي تيك
... انظري يا أمي - ... أردت فقط أن أقول يا ديفيد -
أن لديَّ إحساساً بأنه رجل غير سليم الطوية
... تحت سلوكه ورصانته
لدي إحساس أنه ليس سليم الطوية عموماً
السفارة الالمانية
كانت ليلة ساحرة ، عمت مساءً يا ادميرال - عمت مساءً يا سيدتي -
أرجو لك ليلة سعيدة يا سيدي - ليلة سعيدة يا سيدي -
ليلة سعيدة يا جناب الأدميرال - ليلة سعيدة يا سيدي
حضوركم أسعدنا للغاية ليلة سعيدة
شكراً ، ليلة سعيدة
أتمني طول بقائك يا صاحب السمو
شكراً ، ليلة سعيدة يا سيدي - ليلة سعيدة -
لا أظن أني أحسدك يا دكتور كلوبر
تحسدني ؟ طبعاً لا
ربما إصدار صحيفة مؤيدة للنازية ... في الولايات المتحدة
ليس أفضل عمل
ربما لا مستقبل له لكنه مربح
ليلة سعيدة - سأنتظرك الأربعاء القادم -
أجل
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة أيها البارون -
سعيد برؤيتك ثانيةً - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة -
حسناً هذا يكفي من المصافحة
هل أنت جاهز ؟
كم اتي منهم هنا ؟
زعيمنا هتلر ينتهك فضيلتهم ... في الصباح
لكن في المساء يستردونها وها هم علي العشاء في السفارة
وهكذا في أغلب الأماكن في العالم منذ أكثر من 7 سنوات
قد يشتبه المرء في فضيلتهم
هذا تهكم - أسمح لنفسي به -
مساء الخير يا بليكر
السيد بليكر أول الحاضرين كالمعتاد
كيف كان حفل الشاي ؟
كان جمعاً متميزاً
إشادة بدبلوماسية الوطن الأم
... لا تنشر هذا في صحيفتك
لكن سموه تعامل مع الحضور كأنه في حفل جعة داخل قبو
إنه رجل مضجر
ريبينتروب لم يرسله إلي هنا ليسلي الناس
إذاً فهو يبلي بلاءً حسناً
في صحيفتي هو كل شيء لجميع العاملين
سيكون لنا في الغد حديث بخصوص صحيفتك ، أنت وأنا
بكل سرور ، لقد ارتفع سعر كل شيء الورق ، الحبر ، الأجور
لن نتحدث في هذا
من المفترض عموماً ... يا سيد شاندلر
أن أحاديث بليكر هي الأكثر تثقيفاً والأكثر بغضاً
بارون فون رام قد يُفترض الكثير
تهديد ، صبي الجزار ؟
صبي الجزار أجل ، هذا لطيف
نحن النازيين دائماً لطفاء
ولدينا قائد لطيف بشارب لطيف
اسمه في العادة شيكلجروبر وكان مورقاً للجدران
أجل هذا أيضاً لطيف
وطالما أننا قسمنا العالم إلي قسمين
تماماً مثل أن تعمل لنا أو تعمل معنا
وهؤلاء الآخرون ، المرتجفون والذين يكرهوننا لأنهم يخشوننا
أخبرني أليس هذا أيضاً لطيفاً ؟
لا لا أهددك يا فيليب
لا يمكن أن تُعامل بتلك الطريقة
مع كل مهامك لا زال لديك وقت لتعلمني
لست شديد المراس ؟ - لا ؟ -
لا ، ارستقراطي ربيب العمل الحكومي
تحتقرنا نحن وأساليبنا وعلى رأسها أننا لسنا سادة مهذبين
هل سترضي أن تفعل ... نفس الأمور
أو أسوأ منها تحت قيادة هوهونولزني أحمق
من السخرية أن تكون خطيراً يا بارون فون رام
مرحى
جعلتني أخجل من فرط بساطتي
العب كلوبر من أجلنا
المال ، هذا كل شيء لا شيء آخر
لقد أصبح مكلفاً للغاية لكنه سيعالج الأمر قبل فوات الأوان
واحد من أجل العيش - والسيد شاندلر ؟ -
الرجل الذي يأمل في أن يبيعنا ... كميات من النفط
بوسائل ما سيخضع لسيطرتنا
دائماً وأبداً سيكون لديه أشياء أخري ليبيعها
هكذا يفعلون دائماً
... أنظر إلي - و اوبردورف؟ -
اوبردورف، لا أعرفه أحاول مع رجل ككتلة شاحبة
يجلس ، يراقب ، لا يقول شيئاً لا يكتب خطابات ، لا شيء لديه
ربما يكون من الشرطة السرية ربما يكتب كتاباً
لن أستسلم لكني لا أعرف
أوراق اعتماده هي الأفضل
علينا أن نري أكثر من واحد
لقد أبعدت بليكر أوراق اعتمادك الأفضل
ربما يكون عضواً في الحركة السرية المعادية للنازية
لابد أن هذا طريف للغاية
ربما يكون ماكس فريدانك
لا ، اوبردورف ليس ماكس فريدانك أعرف فريدانك
أتعرف البطل الأسطوري للحركة السرية ؟
ليس أسطورة كنا سوياً في المدرسة
أجل ، وأنت وهو تقابلتما صدفة بشارع في براغ سنة 1936
كان معه رجل يدعي جوتر
اوبردورف إعجابي بك يتزايد
أشعر بالإهانة يا سيد بليكر لم تتكلم عني
لعدم وجود ضرورة لذكرك يا كونت برانكوفيس
طبعاً المرء يعرف الأمور الروتينية
دبلوماسي روماني سابق مقامر
مثل فيل ، ارستقراطي مرتبط بطبقته
لكن حياته تسير في الطريق الخطأ
لا أعلم كيف أو لماذا لكني أُخمن
أخمن أيضاً أنك مثل السيد شاندلر رجل يبيع أشياءً
لكني أخمن ايضاً أنك في هذه اللحظة رجل ليس لديه شيء ليبيعه
سأتصل بك عندما يكون لديَّ - حسناً -
لهذا أنا هنا
كومة أخري من فضلكم - حسناً -
صفقتك
سارة ، سارة
لقد مضي وقت طويل للغاية ظننت أن هذا لن يحدث
ديفيد ، ديفيد حبيبي أليس غريباً أن نلتقي ؟
أين الجميع ؟
هكذا أمي
تنتظرك في كل لحظة رغم أنها كانت تعلم بموعد وصولك
وفي هذا الوقت تتواجد في مكان آخر
سأجدها
دائما ما كنت أعلم أنك تربيت في منزل جميل كهذا
اجلسوا
خذوا راحتكم
مسموح ؟
نعم ، مسموح
باب البيت لم يكن مغلقاً لقد دخلنا تواً
تجد غرابة في أن إناساً يعيشون
دون حاجة لمراقبتهم يا جوشوا ؟
هذا غريب لكن أظنه أمراً طيباً
أجل
أليس منزلاً جميلاً ؟
كنت أوشك أن أنساه
... هذا كان أبي
عندما كان جوشوا فارلي ذائع الصيت
كنا نفتخر به
ثمانية عشر عاماً تقريباً
هل ولدت هنا يا أمي ؟
في الدور العلوي
ديفيد وأنا اعتدنا علي استخدام حديقتنا عبر بركة المياه
أحب الحديقة
كان دائماً لديَّ أمل أن يوماً ما ... سيكون لدينا بيت ونستقر و
أتحدث حديثاً غبياً
عاطفياً
في عمري هذا
الحدائق والبيوت
لم أرغب في شيء - توقفي يا سارة -
هذه حجرة جميلة مكان جميل للعيش فيه
كل شيء هنا ساحر ومفعم بالرفاهية
هذا بيانو جيد لنعزف عليه ثانيةً
وكل شيء نظيف يعجبني هذا
لابد أن تستمتعي ببيتك يا سارة
لن تكوني طفلة ... لن تخشي من أنك قد تجرحيني
لأنني لم أمنحك بيتاً كهذا
نعم ؟ - نعم ، طبعاً -
هذا كله غريب ، لم نعش سوياً في مكان كهذا من قبل
لكن هذا لا يعني ... ولا يمكن أن يعني
أننا لن نتذكر كيف نستمتع بأيامنا القادمة
نحن في إجازة
آنسة سارة
آنيس
كان يجب أن أعرفك أجل ، كان يجب
تبدين كما كنت
أعتقد أنك كما كنت بنفس الشكل الذي أتذكره
هذه آنيس لقد حدثتكم كثيراً عنها
لقد كانت هنا منذ فترة طويلة قبل أن أُولد
كيف حالك يا سيدي ؟ كيف حالك كيف حالكم ؟
شكراً نحن في أتم صحة
السيدة فاني ستسعد أين هي ؟
هل أنت فرنسية يا سيدة آنيس ؟ - نعم ، من با راين -
زوج سارة جميل ، جميل
أجل ، لهجتك من الشمال إنه بلد جميل
لجأنا إليه مرة
لجأتم ، أكنتم لائجين ؟ - سارة -
أهلاً يا أمي
سارة ، سارة حبيبتي أنت هنا
أنت هنا فعلاً
مرحباً ، مرحباً
مرحباً في بيتك
لم تعودي صغيرة يا سارة - لا يا أمي -
أنا في الثامنة والثلاثين - الثامنة والثلاثين ، طبعاً -
أنت الآن تشبهين والدك هذا جيد ، لقد ساعدتك السنون
مرحباً يا سيدي في هذا المنزل
شكراً يا سيدتي
تبدو بهي الطلعة بالنسبة لألماني
أحب بهي الطلعة دائماً
وأنا أحب المرأة بهية الطلعة دائماً
نعم ، أنا جدتك ، وأتحدث أيضاً الالمانية فلا تتحدث عني
أتحدث عدة لغات جيداً
لكن لا يوجد من أتحدث معه ... آنيس نسيت فرنسيتها تقريباً و
من الجيد عودتك للبيت ... أنا أثرثر
الآن لديك نحن يا سيدتي
نحن نتحدث بسذاجة لكن بطلاقة ... بالالمانية والفرنسية والايطالية والاسبانية
وأحياناً بتباهٍ بالانجليزية
دائماً لا حاجة للتباهٍ
... إذا كنا سنقاتل لخير الإنسانية
فمن المقبول أن نكون ضمن الأكثر تقدماً
يا إلهي - أهؤلاء أطفالك أم مرتدون لثياب الأقزام ؟
هؤلاء أطفالي يا أمي
هذه بابيت هذا جوشوا ، هذا بودو
لقد سُميتم علي اسم جدكم تحملون اسماً عظيماً
اسمين عظيمين اسمي الأخير مولر
أجل
تشبه أباك قليلاً
وأنت أيضاً أنت فتاة جميلة ، هذا حسن
أنت لا تشبه أحداً
أجل لست وسيماً
جيد يا سارة جيد ثلاثة أطفال ، أحسنت
وطبعاً أنت أيضاً يا سيدي
لكنك لا تبدو بخير - لأني مُجهد قليلاً فقط -
... سأكون علي ما يُرام خلال وقت قصير - تبدو أكثر من مُجهد -
يجب أن نعتني بك - شكراً ، شكراً -
ذلك كان جوشوا
كنا نحب بعض كثيراً
يندر أن تجد حباً صادقاً بين الناس هذه الأيام ، أليس كذلك ؟
كلا أنا وكورت نحب بعض كثيراً
لكن هناك طرقاً وطرقاً للحب
يا لجرأتك يا أمي - سيداتي ، سيداتي -
كنت وقتها شبه مجنونة
لا أظنني كنت مجنونة منذ آخر مرة رأيتك فيها
يجب ألا نغضب
الغضب احتجاج ، لا يجب أن يستخدم إلا في صالح الرفاق
صحيح يا أبي ؟
لو كبرت وظللت تتكلم هكذا ... وبقيت علي قبحك هذا
فستحصل علي وظيفة في منبر الوعظ
إنها سعادة كبيرة أن نسمع جدتنا تتحدث معك
أعتقد أنني سأحميكم
تحمينا ؟ هل يحمي الناس بعضهم ؟
كلا ، لكن الاستحمام فكرة طيبة اذهبوا الآن وغيروا ملابسكم
هيا
ثم نُقيم وليمة غذاء لنا جميعاً ثانيةً
ثانيةً ؟
ألا تحصل عادةً علي غَذاءٍ جيد ؟
لا يا سيدتي أحياناً فقط
عادةً ما نحصل
جيد أننا هنا
أريد أن أري كل شيء
غرفتي القديمة ... البحيرة و
أليس أولادي صالحين ؟ - صالحون جداً -
أنت محظوظة أرجو أن يكون لديَّ مثلهم
كيف يمكنك ؟ كل من تعرفهم من النساء معرضون للهواء ، لو فهمت قصدي
ولا واحدة منهن يمكنها إنجاب أطفال
إنها حكمة الله
أمي لم تتغير هذا حسن جداً
آمل أن تحبني - آمل هذا -
لدي خُطط طيبة
لقد اعددت جناحك ... الحوائط دُهنت
هذا كرم بالغ منك يا أمي لكن ليس لدينا أي خُطط لفترة
إنها مجرد ... إجازة طويلة طيبة لكورت و
إجازة ؟ أنتم ستبقون طبعاً
ديفيد سيبحث عن مدارس للأولاد
وسايرس بينفيلد وعد بإيجاد وظيفة مهندس لكورت
لكني لم أعمل كمهندس منذ سنوات يا سيدتي
لم تعمل ؟ ألم تعمل عند دورنير ؟
... بلي
لكن قبل عام 1933
لابد أنك عملت في أماكن أخري أماكن أخري كثيرة
كل خطاب من سارة كان عليه ختم بريد جديد
حسناً كنا ننتقل كثيراً
توقفت عن العمل كمهندس ؟
توقفت ؟
حسناً ، ممكن أن تُقال هكذا - ماذا تعمل ؟ -
... أمي ، نحن - الأمر يصعب شرحه -
... إذا أردت - لا ، أريد أن أكتشف شيئاً -
أيمكنني أن أسأل مباشرةً ؟ - دعيني أساعدك يا سيدتي -
تتمني أن تعرفي ... إذا لم أكن مهندساً
فكيف أشتري الغذاء المناسب لعائلتي
لم يحدث ذلك
لا أرغب في إخفاء ما أفعله
فقط ، الأمر غير ملائم لأن أشرحه بدقة
إنه يبدو كبيراً للغاية وصغيراً للغاية
أنا مناهض للفاشية
والإجابة عن سؤالك لن تفيد
لكن كلنا مناهضون للفاشية
أجل لكن هذا عمل كورت
أي نوع من الأعمال ؟
أي نوع أي مكان
سأتوقف عن طرح الأسئلة - أجل يا أمي ، هذا أفضل -
حبيبتي ، لا تغضبي نحن بالطبع قلقون عليك
لقد علمنا بالقليل عدا أنك مررت بأوقات صعبة
... لم أمر بأوقات صعبة ، نحن أبداً - لا تكذبي من أجلي يا سارة ، أرجوك -
لا أكذب
لم أمر بأوقات صعبة بالشكل الذي يعنوه ، قَط
علي مدي قرابة 12 عاماً ... كان كورت يذهب إلي العمل كل صباح
ويعود لي كل ليلة وقد عشنا حياة بسيطة وسعيدة
كنا سعداء بقدر ما نستطيع في ألمانيا التي تتضور جوعاً وتتفتت
سارة ، أرجوك
لا أريدك أن تغضبي - ... حسناً ، أنا -
دعيني أحاول أن أجد طريقة أخبرهم بها في عُجالة
لقد ولدت في بلدة تُدعي فيرث
وكان لدينا عطلة في تلك البلدة نطلق عليها كورتشواي
كانت عطلة جميلة بها لعب وموسيقي وشطائر سجق ساخنة مع النبيذ
عندما كبرت ذهبت إلي المدرسة ثم إلي العمل ثم تزوجت
لكني كنت أعود دائماً إلي كورتشواي كانت بالنسبة لي أعظم أيام السنة
بعد الحرب ، الحرب العالمية الأولي بدأ اليوم يتغير
بدأ السجق يُصنع من مواد سيئة
أبناء البلدة أصبحوا حُفاة الأطفال مرضي للغاية
كانت تلك السنون سيئة بالنسبة لأهلي لكني تشبثت بالأمل دائماً
في احتفال أغسطس 1931 ... قبل أكثر من عام من عاصفة النازي
اكتشفت أن الأمل وحده لا يكفي
في اليوم الذي رأيت فيه مصرع 27 في حرب شوارع للنازيين
لم يعد باستطاعتي أن أنتظر أكثر
لقد حان الوقت لفعل المزيد
قلت كما قال لوثر العظيم
يجب أن آخذ موقفاً لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك
فليساعدني الله آمين
كنا نري الشر يقترب كل يوم أكثر وأكثر
لكن هذا الاحتفال كان رمزاً للنهاية
لقد آذي كورت بشدة
لن ندفع مالاً لنقاتل في سبيل ما نؤمن به
لكني أردت الطريقة التي أرادها كورت
تمسكت بها دائماً
كورت لم يكن في أفضل حال
لم يكن هناك أجزاء كثيرة من اوروبا بعد الآن ... ليبقي فيها
دائماً ما قلتم أنكم تريدوننا
لذا أعادنا كورت إلي الوطن
لو كنتم لا تريدوننا فسنتفهم الموقف
نحن نريدكم بشدة
للأبد أو لأي فترة ترغبونها
لقد كبرت وأصبحت كالفلين الجاف وساءت خُلقي ، سامحوني
اهدأي يا أمي كلنا أغبياء
أردت فقط أن أكون سعيدة بحماقة
ألا زالت حديقتنا القديمة موجودة ؟ - كلا -
لكننا وسعنا بركة الماء ووضعنا شجر العليق في الجزيرة
فلنذهب
هيا
أنت كريمة يا سيدتي
هذا ما تقوله دائماً
لديّ أبناء غير محترمين
أبنائي اجتمعوا ثانيةً هذا يشعرني بالراحة
تعال الآن ، عليك أن تحصل علي قدر من الراحة قبل الغذاء
سأرسل إليك بعض الشراب والبسكوت
وربما شراب البيض أيضاً
أنا من أشد المتحمسين لشراب البيض لو كان لديهم خمر كاف فيه
كيف حالك ؟ - هذا هو الكونت دو برانكوفيس -
هو وزوجته يعيشان معنا لفترة زوج ابنتي كورت موللر
كيف حالك ؟
هل تكون وقاحة من أوروبي أن يرحب بأوروبي آخر ؟
شكراً يا سيدي ؟ - هل تقابلنا من قبل يا سيد مولر ؟ -
هل كنت تعيش في باريس ؟ ... كنت في المفوضية هناك وأعتقد
كلا لم نلتق من قبل
لو ممكن التصديق أنا المنفي الغير مشهور
غريب ... لديَّ إحساس
الأمر مثير لديَّ دائماً أذن تلتقط لهجات بلدك
لكن لهجتك صعبة التحديد جنوب المانيا أو ... ؟
لهجتى صعبة التحديد ... يا كونت دو برانكوفيس
لأني أتحدث العديد من اللغات
هل لهجتك رومانية ؟ - يا إلهي ، أهناك أسوأ من هذا ؟ -
أحفادي رائعون سوف تراهم
لابد أن يكون أحفادك رائعين - طبعاً -
أبي هذا بيت العجائب
كل واحد له فراشه كل واحد له حمامه
بترتيب محدد هذا مذهل
أنت متحدث بارع يا بودو
أجل بلغات عديدة
أرجو أن ترشديني لو أخطأت
أبي ، مواسير المياه لم ترها من قبل أبداً
هنا كل التجهيزات علي الأرضية
وكلها متزامنة في نفس الحجرة
لذا ستري أن ما وُضِع ... بثبات علي الأرضية
يمنع وجود الفئران ، القوارض ، الزواحف بأعلي مستوي للشروط الصحية
أبي يرغب في معرفة كيف وُضِع كل هذا سوياً
وهو مغرم بالنظافة
أنا بطل في نظر أولادي يملون من كل شيء سواي
أجل ، إنه حمام جميل أفضل من الذي في بروكسل ؟
حسناً ، اصطياد الفئران هناك كان أكثر إثارة
يا إلهي ، عليك الآن أن ترتاح قبل الغذاء
سمعت أنهم وصلوا هل قابلتهم ؟
ماذا قال لك ديفيد عن السيد مولر ؟
ماذا قال لي ديفيد ؟ ليس أكثر مما قاله لك
ماذا هناك ليُقال ؟ - لا أعرف ، لكني أريد أن أعرف -
ديفيد قال أنهم كانوا في تشيكوسلوفاكيا الدنمارك ، فرنسا ، سويسرا
كلها بلدان إما هددتها المانيا أو غزتها
إنها عادة الالمان أن يرسلوا للبلدان من يمهدوا الطريق
... ظننت السيد مولر
ربما يكون أحدهم
لا أظن هذا الآن
ماذا تفعل ؟ - أتساءل لماذا الحقيبة غير مقفلة -
والمحفظة الرثة مغلقة بإحكام
أنت مشغول للغاية بالسيد مولر
أنا مشغول بإبنة ... لعائلة فارلي
تزوجت المانياً ... لديه ندوب من رصاصة
وعظام مكسورة في يديه
هل يهمك في شيء ؟
ربما كل شيء يهمني الآن - أجل ، لسوء الحظ -
تبدين مستاءة مني يا مارث
هل تحبين ديفيد ؟
أي نوع من الكلام هذا ؟ - أجيبيني -
يعجبني
أجل وهو معجب بك
أرجو أن تعرفي منه كل شيء عن السيد مولر
طبعاً لن أفعل شيئاً كهذا
اسأل أصدقاءك في السفارة دائماً ما يعرفون مواطنيهم
أجل ، لكني لا أحب أن أطرح أسئلة دون أن أعرف قيمة الأجوبة
تيك دع هؤلاء الناس وشأنهم
واضح أنهم عانوا بما يكفي لن أدعك تتدخل
لن تدعيني أتدخل ؟
أنت تحبين ديفيد لا تضعي أي خطط يا مارث
ستذهبين معي عندما أكون مستعداً للذهاب
يوم السبت السيدة فاني وأنا وصلنا سافيت
قبلها اخذت كل المقاسات سراً
باديء الأمر السيدة فاني ... قدمت إنذراً شديداً
بأن كل شيء يجب أن ينتهي خلال أسبوع
سافيت ؟ ما الذي يجب أن ينتهي خلال أسبوع ؟
ملابس لكم جميعاً بقدر لا تتخيلينه
ثياب ، حُلل ، ملابس صيفية جوارب
كل شيء يجب أن يُنجز بخياطة يدوية
كم هذا جميل كم هو جميل جداً من أمي
ما هو الجميل جداً من أمي ؟
لا تقولي شيئاً لقد وعدتها
كل شيء جميل من أمي أمي حبيبتي العظيمة
طبعاً ، كنا بأعلي نتصفح بعض الكتب القديمة
اكتشفت أن جوشوا صبي مثقف
والدك كان سيعجب به
يا إلهي أنت امرأة جميلة يا سارة
من أين أتي هذا الثوب ؟ - مني ، أنا من صنعته -
أتتذكرين عندما كنت صغيرة علمتيني الحياكة ؟
لقد صنعته بيدي منذ سنوات
... غالباً عندما كان كورت عندما كان كورت غائباً لفترة طويلة
صنعت ثياباً ووفرت ما يكفي ... من أجل الإيجار والطعام
وإرسال الأطفال إلي المدرسة
عملت بالحياكة لتعيشي ؟
أحقاً كان هذا ضرورياً ؟ لماذا لم ترسلي إلينا ؟
أمي ، لقد سألتيني هذا السؤال 20 مرة خلال الأربعة أيام التي قضيناها هنا
أعتقد أن جدتنا تشعر فقط بالأسف علينا
جدتنا لم تر الكثير من هذا العالم
إنها لا تتصور أن الكثيرين يعملون بجد حتى يجدوا لقمة عيشهم
توقف عن إعطائي محاضرات لقد اكتفيت من بودو ، هيا معي
اطلبي من السيد مولر أن يصعد هنا
لماذا ؟ - لماذا ؟ لماذا ؟ -
لأنه رجل يحب زوجته ولأن زوجته تبدو جميلة للغاية
لقد أصبحت عجوزاً للغاية ... لم تعودي تفهمي
الأمور الرهيفة بين الرجال والنساء
أنا ؟
كنت قد نسيت
حبيبتي سارة أنت جميلة
كم سنة حرمتك فيها من هذه الطلعة ؟
هذا يدمعك هذا يدمعني أيضاً
لو قلت هذا فسأمزقه
لا ، لا
إذاً فلن أقول هذا
لا أعتقد هذا
أعتقد فقط بفخر كم أنت جميلة يا سارة
آنيس حاصرتني بالدبابيس أصبحت أشوك
لو لم تتزوجيني ... منذ سنوات عديدة
أكنت تتزوجيني اليوم ؟
أنا مُتعب للغاية ، رث للغاية ... وأنت
كنت سأتزوجك في أي يوم من أيام حياتي
مع أمي كل ما تحتاجه ألا تخشي من استغفال نفسك
أي شيء لا تحبه تجعله يبدو سخيفاً
أجل وقد أثمر سنوات طيبة
إنها تنظر لي كتمثال لأبي فقط
وليس تمثالاً جيد الصُنع
أجل وطالما أنك واثق من نفسك فأفعل ما تريده
أعتقد أن مارث فتاة لطيفة
كورت يعتقد هذا أيضاً وكورت يفهم الناس جيداً
أنت تحبين كورت كثيراً
أجل أنا امرأة سعيدة
ديفيد ، كورت مريض لا يعرف مدي مرضه
الجرح الذي أصابه في اسبانيا لم يُشف تماماً
وقد تحسن ... في الستة أشهر الماضية
حتى الأسبوع الذي قضاه هنا أفاده
لكنه لا يستطيع مطلقاً أن يعود ... كسابق عهده ويقوم بنفس العمل
... كما تعلمين يا عزيزتي
لا أظن أنني أعرف أي نوع من الأعمال كان يقوم به
هيا يا طفلتاي
منذ متي تزوجت مارث من الكونت ؟
لا أعلم منذ كانت صغيرة جداً
اعلم أن الكونت دو برانكوفيس يخيفني قليلاً
يخيفك ؟
أنت وأمي ... أعتقد أغلب الناس هنا
لا تعرف ما الذي يُخيف
لسوء الحظ أعتقد أن عليك أن تكتشف
أيها الخال ديفيد ... لقد دعوت الكونتيسة مارث
لتشترك في رحلتنا السياحية آمل أن توافق
أوافق جداً جداً
أنت فتاة لطيفة يا ابنتي - شكراً يا أمي -
النظر لأسفل من هذا الارتفاع يصيبني بالدوار
أين منزلنا ؟
أرأيت جانب المدينة الخلفي ؟
نعم
أين يدور الطريق حول النهر خلال الأشجار ؟
نعم - في الخلف -
لكنك تعرفين يا سيدة فاني أنني دائماً ما أنظف الفضيات جيداً
لقد قل اداءك - لقد اعتنيت بها -
الآنسة سارة رؤيتها أفضل ألا تعتقد هذا يا جوزيف ؟
ألا تعتقد أن رؤية الآنسة سارة أفضل من الآنسة فاني ؟
أتدعو هذا تنظيفاً جيداً ؟
هذه الفضيات مضي عليها 200 سنة وسيمضي عليها 200 سنة أخري
ليس بطريقة تعاملك معها يا آنسة فاني ، أحياناً تخدشينها
أنا أراقبك وأنت علي المنضدة وأقول لنفسي
ها هي الآنسة فاني تفعل نفس الشيء مع السكين ثانيةً
لقد كنت أستعمل الشوكة والسكين قبل أن تأتي لتعلمني
لقد قلت لي في المرة التالية التي صرخت فيها أن أذكرك بأن تطلبي اعتذاري
أتدعو هذا صراخاً ؟ - نعم يا سيدتي -
حسناً
أطلب اعتذارك
الآن نظف هذه الفضيات
الجو دافيء للغاية في واشنطن اليوم
أعذرينا سنتعشي الليلة في المدينة
سأعذركما - أرأيت مارث ؟ -
لقد ذهبت في رحلة سياحية مع الأطفال
وديفيد
أسمح لنفسي أن أقول أنها ستتأخر ولن تجد وقتاً لتلبس من أجل العشاء
آمل هذا
بارون فون رام من فضلك
فيلي ؟ كيف حالك ؟
في ليلة البوكر الأخيرة ذكرت رجلاً يدعي فريدانك
أليس هذا اسمه ؟
بلي ، ماكس فريدانك ، أظنك قلت أنك كنت معه في المدرسة
كيف يبدو ؟
هذه ليست إدارتي لم أبلغها بعد
بليكر صبي الجزار الدموي قد يكون رجلك
إذا كنت كما أظن فأنت تضيع وقتك
ماكس فريدانك أقرب إلي الموت ... منه إلي الحياة بسبب جروحه
لقد قُبِضَ عليه في فرانكفورت منذ عدة أيام
ماذا ؟ - في جرائد الظهيرة -
لقد قطعت شوطاً طويلاً أليس كذلك يا تيك ؟
البيت ثانيةً
هل سأنتظرك يا سارة ؟
كلا انزل إلي الطابق السفلي
لقد اكتشفت أني أصبحت عابثةً للغاية
لقد استغرقت وقتاً طويلاً في ارتداء ثيابي
كل ليلة انتظرك لتقول لي أني أبدو جميلة
سيد مولر النقاش محتدم طوال اليوم
سوف تحسمه
من الأجمل طلعة الآنسة سارة أم السيدة فاني ؟
طبعاً منذ عدة سنوات
لا أعتقده حكماً نزيهاً
كلاهما في غاية الجمال
لست بالرجل الذي يضع نفسه في مشكلة
لا لا أظنك هكذا
لقد ذُكِرتَ ميلي سيويل هذه الظهيرة - بالمزيد من الأقاويل ؟ -
السيدة سيويل تبلغ أمي بكل أخبار واشنطن
كلها أخبار خاطئة لكن هذا لا يهم أمي أو يهمها
أمي تصححها هذا دهاء" هكذا اعتاد أبي أن يقول"
بالطبع كنت أصقلها ميلي ليس لديها حس الفكاهة
خمسة وعشرون - هل تعرف البارون الشيخ فون رام ؟ -
نعم ، كان متمركزاً في باريس عندما كنت هناك
طبعاً ، لقد نسيت أنك كنت دبلوماسياً - هكذا فقط -
هناك شيء جنوني في الدبلوماسي الروماني
جنون حقيقي خمسة وعشرون مع زوج
كنت سأتزوج البارون الشيخ فون رام
أي امريكي ، ليس عاجزاً أباه كان لديه المال
كان مجنوناً بي هكذا كان أغلب الرجال وقتها
لاحقاً ، عندما صار سفيراً ... وتزوج من الغنية البشعة فتاة كالوي
سأل أحدهم إذا كنت لم أندم علي عدم الزواج منه
قلت "أندم كل يوم "وأسعد كل يوم
هل فهمتم ما أعنيه ؟
الأنماط تتغير بطرافة
لقد فهمنا
المحفظة فُتِحَت
لا مال مفقود لكن المحفظة تم تفتيشها
المسدس أُعيد لمكان مختلف
رهان علي سبعة عشر
كنت أقول ... ميلي سيويل قالت لي
... أنك كنت تقامر
في السفارة الالمانية ... مع فيلي فون رام الشاب
وسام شاندلر قريبي ودائماً ما يجلب الفضائح
النازي وسام شاندلر لابد أن يلعبا لعبة بغيضة
لا أقامر من أجل الاستمتاع
حقاً ؟ إذاً يجب أن نتوقف
أدينك بثمانية دولار وخمسين سنتاً
سيد مولر ... بارون فون رام الشاب
كان الملحق العسكري لحكومتك في اسبانيا
الملحق العسكري لحكومتي ؟
كان الملحق الحكومي في اسبانيا
بالطبع ، أعرف اسمه
لكنه لم يكن في الجانب الذي قاتلت معه
ظننتك تعرفه
نحن لا نعرف النازيين يا كونت دو برانكوفيس
لا ؟ كان يجب أن أعرف هذا
أنتم إناس عشتم بالقرب من الحدود الالمانية
لذا لابد أن لديكم آمال بأن ... الاشتراكية الوطنية
ستسقط مع كل غد
يجب ألا نتخلي عن هذا الأمل
هل تخليت عنه ؟ - لم يكن لديَّ مطلقاً -
إذاً فلابد أنه من الصعب عليك أن تنام
ما الذي تعزفه ؟
كانت أغنية لجندي الماني كانوا يغنونها أثناء عودتهم
أتذكر أنني سمعتها في برلين
أكنت هناك وقتها يا سيد مولر ؟ - لم أكن في برلين -
لكنك كنت في الحرب بالطبع - نعم ، كنت في الحرب -
لم تتصور وقتها أنك ستعيش لتري حرباً أخري
الكثير منا كانوا يخشون هذا
كلنا لم نكن في عزلة كما نحن في هذا المنزل
ما هي الكلمات ؟
هذا ما سمعته عام 1918 في برلين
ذاهبون للوطن ذاهبون للوطن
بعضنا ذهب بعضنا فُقِد
لكننا أصدقاء دماءنا مختلطة علي الأرض
يوم ما يوم ما سنلتقي ثانيةً
وداعاً
ثم في السادسة إلا ربع صباح ...السابع من نوفمبر 1936
بعد 18 سنة 500 الماني منا ... كانوا يسيرون في شوارع مدريد
في طريقنا لقتال الفاشيست الحقراء عبر نهر مانزانارز
كان شعورنا طيباً ذلك الصباح
أتعرف كيف يكون الإحساس الطيب عندما يكون الإحساس الطيب مطلوباً ؟
لذا كنا في حاجة إلي كلمات جديدة لنقولها لأنفسنا
طبعاً أنا أترجم بصعوبة كما تعلم ؟
وها قد التقينا ثانيةً
الدم لم يمر عليه الوقت ليجف
وقد عشنا حتى نقف ونقاتل ثانيةً
هذه المرة نقاتل من أجل الشعب
هذه المرة سنكف أيديهم
هؤلاء الذين باعوا دماء الرجال هذه المرة ، سيكفون أيديهم
من أجلنا سنقف من أجلنا سنقاتل
هذه المرة لا وداع ، لا وداع
حسناً لم ننتصر
كان ممكناً لو كان لدينا عالم مختلف
سيد مولر ... ألا يبدو طبيعياً بالنسبة لي
أن تستقر مع حياة هذا البلد الهادئة ؟
ربما
متى تركت العمل الدبلوماسي أيها الكونت ؟
في 1931
بعد إتفاق بودابست للنفط ؟
هذا المؤتمر كان كوميدياً إلي حد كبير
المليونير فريتز ثيسين الذي سهل لهتلر الحصول علي المال ، كان يشتري النفط
الجميع حاول أن يخمن ... إذا كان الكلام عن الاشتراكية الوطنية
مجرد خداع ذكي من ثيسين ... أم أن منافسيه كانوا
هذا سيء للغاية
هل خمنت شيئاً منه ؟ - أكثر من ذلك -
والنازيون لديهم ذكريات طيبة ؟ - أغلبها ذكريات غير مريحة -
تبدو كأنك تعلم عني أكثر مما أعلم عنك
ولا زال لديَّ إحساس بأني قد سبق ورأيتك أو سمعت عنك
وهذا الإحساس مُلِح للغاية ليجعلني أخمن
لكنه تخمين سيء
أعتقد أنك قد تكون ماكس فريدانك
فريدانك بطل عظيم في نظر شعبي
لقد منحتني شرفاً كبيراً - أجل -
لقد اكتشفت هذا
هذا في صحف واشنطن اليوم
زيورخ ، سويسرا ... أعلنت صحف زيورخ اليوم
عن خبر من برلين يفيد القبض علي الكولونيل ماكس فريدانك
يُقال عن فريدانك أنه زعيم لحركة سرية معادية للنازية
إنه ابن الجنرال الشهير فريدانك ... الذي كان ضابطاً في الحرب العالمية
وفيزيائي متميز قبل مجيء هتلر
هذه أخبار سيئة بالنسبة لك يا سيد مولر ؟
أنا في غاية الأسف
أكان صديقاً لكما ؟
لقد كان صديقاً لكل الالمان الشرفاء
صديقاً لكل الشرفاء يا كونت دو برانكوفيس
هذا ما يحدث غالباً للأبطال لسوء الحظ
لابد أن مارث أصبحت مستعدة الآن
سنعود مبكراً يا سيد مولر
لا أحب حفلات العشاء الطويلة
يدك ترتعش
يدي كانت مكسورة ترتجف عندما أشعر بالخوف
أتعني الخوف علي فريدانك ؟
أنا رجل لديه أنواع مختلفة من المخاوف
لا أعتقد أنك ستفهم هذا
لا ، لا أعتقد لقد كان لديَّ الكثير من المخاوف
هذا أمر سيء أحياناً يكون طريقاً للمشاكل
أعتقد هذا ليلة سعيدة
كورت ، كورت
ربما يكون غير صحيح
من فضلك ، سأجري مكالمة خارجية طويلة من غرفتك
ماذا هناك يا حبيبتي ... ؟ - ما كل هذا يا سارة ؟ -
لا أعرف كل شيء بعد
أعرف أنه فتح محفظة كورت
ورأي ما نحمله معنا
... ويعلم بأمر فريدانك
مما يعني أنه قد يعلم بخصوص كورت
ماذا تعنين ، ما الذي تحملونه معكم وماذا بخصوص كورت ؟
... أنا - كورت يعمل مع منظمة غير شرعية -
منذ 7 سنوات
نحمل معنا 23000 دولار
... جُمِعَت هنا وفي المكسيك
من قروش وملاليم الفقراء ... الذين لا يحبون الفاشية
ويؤمنون بما نفعل
جُمِعَت واُخِذَت بواسطة أول من ذهبوا
ماكس و كورت
كانا متحابين
كانا سوياً في الحرب وكانا سوياً في اسبانيا
ذات مرة في اسبانيا صنع ماكس ميدالية من حلقة
"صنعت لك ميدالية لأنك جندي جيد" هكذا قال
... وذات مرة منذ 6 أشهر
ماكس أنقذ كورت من الجستابو في قطار وأُصيب كورت بشدة
ماكس حمل كورت علي كتفه 7 أميال عبر الحدود
لكنهم قبضوا عليه في النهاية
... لو قُبِض علي ماكس
لن تُسنح بعدها فرصة أخري لأحد
لا أحد
لكن أليس من الإهمال أن تحملي 23000 دولار علناً ؟
كلا ، ليس إهمالاً ، كنا نحمل أموالاً بهذه الطريقة لسنوات
لن يكون هناك مكان أفضل من بيتي
لقد كان إهمالاً منك ومن ديفيد أن تستضيفي رجلاً كهذا في هذا البيت
أجل ، كان إهمالاً جسيماً - لكن كيف كنا سنعرف ؟ -
العالم تغير يا أمي
وبعض الناس أصبحوا خطرين
لقد حان الوقت لتعلمي هذا
الخبر صحيح
لكنه لم يمت
هانز وارنست أُخِذا معه
ماكس ليس بالرجل الذي يسهل قتله
... لكن معظم وجهه وذراعه
ليس جميلاً عندما يأتي
... حسناً يا سارة
لا - يجب أن تكون نعم -
لكن ماكس يعرف أنك لست بخير لقد أرسلك هنا
لكني الآن أفضل حالاً منه
متي ؟
أعتقد الليلة يا حبيبتي سارة ؟
لكني لا أعلم
الأمر يتوقف علي الكونت دو برانكوفيس
ما الذي يتوقف علي الكونت ؟
هل سرق المال ؟
إنه ليس الرجل الذي يسرق
الأمر سيأتي بشكل آخر
لكن لماذا تخشاه ؟
أنت الآن في هذا البلد ليس بيده شيء
سنري
سننتظر وسنري
كورت لن يظل في هذا البلد
سيعود ليخرجهم
أليس هذا صحيحاً يا كورت ؟
بلي يا حبيبتي يجب أن أحاول
لقد أُخِذوا إلي سونينبرج وهناك يمكن رشوة الحراس
حدث هذا مرة من قبل في سونينبرج
سأحاول بهذه الطريقة
طبعاً يجب أن تعود
أعتقد أني كنت أحاول التفكير في أن هذا لن يحدث
كورت عليه أن يعود
عليه أن يعود إلي الوطن
... العودة صعبة بما فيه الكفاية
... لكن لو علموا أنه كان سيأتي
إنهم يطلبوه بشدة
حسناً يا كورت
ستفعلها ، ستخرجهم
كورت سيفعلها ، ستري
لا تخف يا حبيبي ستعود
ستخرج ماكس علي أكمل وجه
ثم تقوم بعمله أليس كذلك ؟
وستقوم بعمل جيد
بالطريقة التي دائماً تنجز بها
لا تخف يا حبيبي
ستعود إلي البيت
أجل ، ستفعل ستعود إلي البيت
ماذا هناك يا أمي ؟
ستعرفون فيما بعد
لا تقلقوا الآن
هلا ذهبتم إلي العشاء من فضلكم ؟
سنأتي بعد لحظة
... مارث
قد حدثت مشاكل كثيرة معنا وبيننا
لكن لنفرض ... لنفرض إمكانية عودتنا إلي اوروبا ثانيةً
مع بعض المال
أتعتقدين أننا قد نستعيد ما فقدناه مرة أخري ؟
ما فقدناه ؟
لا أعتقد أنه كان هناك الكثير لنفقده
ولم أترك شيئاً في اوروبا ليجعلني أرغب في العودة إليه
ألديك خُطط أخري ؟ إذا كان ، فأنت تضيعين وقتك
سأقول لك ما يجب
سنترك منزل فارلي أنت وأنا ، فهمت ؟
أهناك خطب ما في الخلف ؟
وصلني للسفارة الالمانية - مثل البطاطا الساخنة أيها الرئيس -
اذهبي الآن إلي العشاء سأصطحبك فيما بعد
السفارة الالمانية
حسناً ، كيف أدرت اللعبة في تلك الليلة ؟
كونت دو برانكوفيس أنا أعمل في هذه الحجرة
هذا جدير بالثناء
إناسك قبضوا علي ماكس فريدانك
هل هناك مقربون آخرون من فريدانك تريدهم ؟
نريدهم جميعاً
لو كنت علي عِلم بأحدهم أو أكثر ... يمكن العثور عليهم
فكم تساوى هذه المعلومة لدي حكومتك ؟
هذا يتوقف علي من هم أو أين هم
في الولايات المتحدة سيساون القليل
لا شيء - لا شىء على الاطلاق ؟ -
ماذا نستطيع أن نفعل هنا ؟
أيمكن اغتيالهم في زقاق ؟
اختطافهم ؟
نتتبعهم لشهور علي أمل أن نعرف متي سيعودون إلي المانيا ؟
هاك القوائم
مع رجال كهؤلاء الأمر ليس سهلاً
لكن أرشدنا كيف نضع يدنا علي أحدهم في أرض الوطن
أو علي أي بلد لدينا نفوذ فيه هذا أمر آخر
تستطيع تحديد سعرك بشكل معقول
قد نمنحك تأشيرة أيضاً
أنا متأكد أن لديك حنين ... للقصور العتيقة والمقاهي الفاخرة
وكل الأشياء المتحللة التي تمثلها لك اوروبا
بليكر نحن لسنا متحابين
لكن هذا لن يقف عائقاً أمام عملنا
هلا توقفت عن ذرع المكان ؟
أرجوك
وفي الغد ... بسبب عيد ميلاد بابي
سأذهب لشراء هدايا للجميع
دائماً ما نفعل هذا هنا
لقد بدأ هذا لأني لا أحب ألا أمنح الآخرين هدايا في أعياد ميلادهم
وسنقيم حفلاً موسيقياً في المساء
أجل ، أجل سنستمتع بوقتنا
أتظنين أنك تخدعينا ؟ - ماذا ؟ -
هناك خطب ما
دائماً ما يبدو أبي وأمي هكذا عندما يحدث ذلك
ليس عليك أن تقلقي من أجل صالحنا يا جدتي
نحن دائماً ما نفعل كل ما يطلبه منا أمنا وأبونا
أجل تفعلان هذا دائماً
الآن هلا صعدتما لأعلي ؟
سآتي بعد قليل وألقي عليكما تحية المساء
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ستذهب ثانيةً أليس كذلك يا أبي ؟
بلي
يجب أن تدعني أصطحبك
سأساعدك ... بشكل بسيط
سأتعلم ، ستعلمني
... لم أصبح رجلاً بعد
وليس مهماً لو حدث لي شيء
سأعطيك بعض القواعد الآن
أرجوك أن تتذكرها يا جوشوا
ولا تتخلي عنها أبداً
قواتنا صغيرة
لذا يجب ألا نخاطر بالمزيد من الرجال ... في أي مخاطرة
إلا بالقدر المتاح
دائماً في عملنا سيرغب المرء في الذهاب معك
هذا خطأ
نحن لسنا هنا ... لنثبت أننا شجعان
ولا أننا متواضعون : ونقول
"أنا لست مهماً" "دعوني أتحمل المخاطرة"
إنه يأخذ المخاطرة التي يستحقها
بمجرد أن تصبح رجلاً
لن أشك فيك مطلقاً
... كذلك
هذا ما يجب أن يكون عليه الرجال
هل أنا علي حق ؟
طبعاً يا أبي
أنت صغير
أنت ذكي أنت قوي
... أنت استثمار طيب في عملنا
... عندما يحين الأوان
في الوقت الحالي أعطيك الأوامر
... فكر
درب نفسك ذهنياً وبدنياً
يومك ليس ببعيد
... إذا جاء ولم أعد بعد
ربما ليس من الحكمة ... الحديث الآن عن المستقبل
... لكن العالم يسير إلي الأسوأ
ولا يعلم أحد كم سيستمر هذا
لذا بالرعاية والحرص ... أرجو كذلك أن تُعد بودو
عندما يحين وقته أيضاً
و الله يعيننا
اصعد الآن
لا تقل شيئاً للآخرين
سآتي بعد قليل
هل ينوي كورت إخراج أصدقاءه من السجن بالرشوة ؟
ألم يقل هذا ؟ - بلي -
الأمر كله غريب بالنسبة لي
ظننت الأمور ستسير ... علي أكمل وجه
يا له من عمل رائع ... يقوم به الفاشيون
بإقناع الناس بأنهم رجال ينتمون للأساطير
لسوء الحظ يفعلون هذا جيداً لأنفسهم
لكن ليس بأنفسهم
لا نحب أن نتذكر ...أنهم اتوا علي أكتاف
بعض الرجال الأقوياء في العالم
هذا يجعلنا نشعر بالذنب ... لذا نفضل أن نعتقد
بأنهم قوم غرباء من كواكب أخري
لكنهم ليسوا كذلك
... إنهم أذكياء ومرضي
وقساة
لكن ، ائتي برجالٍ يعرفون من أجل ... ماذا يقاتلون وسيقاتلون بشراسة
أجل
ائتي برجالٍ يعرفون من أجل ماذا يقاتلون
سأواسيك
قبل عام من الشهر الماضي ... في الثالثة صباحاً
فريدانك وأنا ... بمسدسين قديمين
هاجمنا منزل رئيس الجستابو في كونستاز
حصلنا علي ما نريد ... وفي الصباح التالي
فريدانك كان يتناول إفطاره ... علي بعد 3 بلوكات
وكنت أعبر الحدود السويسرية
أنت رجل شجاع
لا أحكي لك تلك القصة ... لأثبت أننا فوق العادة
بل لأثبت أننا لسنا كذلك
أترغب في شراب ؟
... تبدو تبدو مُتعَباً للغاية
... إنه الانتظار
الانتظار سيء بالنسبة لي
لكني لا أفهم حقاً ما الذي تنتظره
أقصد ، الآن
أعتقد أن الكونت دو برانكوفيس سيحاول الليلة أن يعرف من أنا
أنتظر الآن لأعلم إن كان قد عرفني
أبعد من ذلك أنا نفسي لا أفهم
لكن ليس بيده شيء ليفعله
الانتظار
... ذات مرة في اسبانيا
انتظرت ليومين حتى تُنهك طائرات الفاشيين
قلت لنفسي في النهاية ... لو رفعت يدي العارية
فسأسقطها
إنه الانتظار الذي لا يناسبني
لن تفكر هكذا عندما يحين الأوان
سوف تذهب - يقيناً -
لكن أيجب أن تكون يدك دائماً ؟
لكل رجل يده عليه أن ينام بها
هذا صحيح ، أعتقد أنها الطريقة التي يجب أن نشعر بها كلنا
لكن ... لكن لديك أسرة
ألا يوجد أحد آخر ليس لديه زوجة وأطفال ؟
كل واحد قد يجد عذراً
البعض يعاني من آثار إطلاق الرصاص ، البعض الآخر الخوف من معسكرات الاعتقال وآخرون التقدم في السن
كل واحد قد يجد سبباً العديد لديهم
وأطفالي ليسوا الأطفال الوحيدين في العالم ، حتي بالنسبة لي
هذا طبعاً نبل منك ... لكن
هل هذه الكلمة قد تعني بالانجليزية نوعاً من المهانة بالنسبة للمرء ؟
طبعاً لا - هذا ليس نبلاً -
إنه فقط الطريقة التي يجب أن أعيش بها
لكني كنت أفكر في سارة
أرغب في هذه الطريقة يا أمي الطريقة التي يرغبها كورت
لقد أردت حياة طيبة لأولادك
ونحن نريدها لأولادنا أيضاً
وهكذا يحاول كورت أن يحققها لهم
مساء الخير
هناك خطب ما أليس كذلك ؟
لقد كنت في السفارة الالمانية الليلة يا سيد مولر
أجل ، هذا هو المكان الذي توقعتك فيه
لا أعلم شيئاً عن كل هذا لكني قد أخمن لأني أعرف تيك
ليس بيدي شيء تجاه هذا الأمر وليس بيدي شيء تجاه تيك بعد الآن
إذا كنت لا تعنين ما تقولين عليك أن تغيري رأيك
أنت تتحدثين بحماقة
تحاول أن تخيفني لكنك لن تستطيع بعد الآن
لن أذهب معك الآن ولن أذهب أبداً معك بعد الآن
هلا تحدثنا بهذا الشأن وحدنا ؟ - لن تستطيع أن تجعلني أمكث معك -
لن تستطيع أن تجعلني أمكث معك الآن لم أعد أشعر بالخوف بعد الآن
ربما لا - إذاً لا يوجد ما نتحدث بشأنه -
هل تحبينه ؟
لن تستطيع أبداً أن تفهم شيئاً بدون ألاعيب
لا أحبك يا تيك لم أحبك أبداً
لن نرحل من هنا سوياً ولن نلتقي ثانيةً
ليس الآن
ليلة سعيدة
... حسناً
لقد قيل الكثير في اللحظات الماضية
ديفيد هل ممكن أن أفهم ... ؟
ستفهمين كل ما تريدينه
بدون مارث سأصبح رجلاً وحيداً
حالياً أنا رجل فقير للغاية
قبل أن أرحل الليلة يجب أن أحصل علي 10000 دولار
... تمارس الابتزاز عن طريق زوجتك - لا يا ديفيد -
الكونت دو برانكوفيس لا يقايض عليك و لا علي مارث
إنه يتحدث لي
هل هذا صحيح ؟
جيد
أري أنك قد فهمت
لقد حصلت من السفارة ... علي قائمة وأوصاف
طبعاً بدون أن أذكر السبب
لكن لو حصلت علي المزيد فسأعود إليهم فوراً
لن تُوقف ثانيةً
حسناً هناك بعض الأسماء في القائمة
من ضمن الأوصاف ... رجل يدعي جوتر
هذا هو الاسم الذي يستخدمه غالباً
العمر من 40 إلي 50 الطول حوالي 6 أقدام الوزن 170 رطلاً
بعض الأوصاف كلها غير موثوقة
متزوج من أجنبية انجليزية أو امريكية
ثلاثة أطفال
معتاد علي استخدام اسماء جوتر ، توماس بودمر ، كارل فرانسيس
يُعتقد أنه غادر المانيا في 1933 ليلتحق بالمدعو ماكس فريدانك
عبر الحدود في 1943 فبراير ، مايو ، يونيو ، أكتوبر
وثانيةً مع فريدانك في 1935
وفي أغسطس ، أكتوبر نوفمبر 1936
جوتر هذا رجل نشيط
أجل ، جداً
يستحيل علي ساحر أن يعبر كل هذا
حقاً ؟ حسناً ، فلنواصل
في 1934 إذاعة محظورة تُدعي الراديو الأوروبي بدأت العمل
جوتر كان معروفاً أنه عبر الحدود قبل وبعد بثها ثلاث مرات
جوتر يُعتقد أنه ظهر عندئذٍ في اسبانيا مع جيش حكومة مدريد
معروف أنه عاش في فرنسا في الشهور الأولي من 1938
عبر الحدود ثانيةً ... في وقت ما أثناء الأسبوع
الذي قُوطع فيه خطاب هتلر عبر راديو هامبوج علي الهواء
لقد كان هذا عملاً جريئاً يا سيد مولر
أتذكره جيداً لقد سرني
لم يُفعل لهذا السبب - لا ؟ -
باكر 1939 مخبر في كونستانز ... أبلغ عن قدوم جوتر مع فريدانك
حاملين أموالاً تم تبادلها في باريس وبروكسل
في اليوم التالي ... منزل رئيس الجستابو في كونستانز
تعرض للهجوم من قِبل رجلين حصلا علي قائمة بأسماء العملاء وهربا
سيد مولر هذا العمل قام به رجلان ماهران
حتى أنت يجب أن تُعجب بهما
حتى أنا
الآن ، أعتقد أنك ... توماس بودمر ، كارل
أرجوك لا داع لأن تصفني لنفسي ثانيةً
أعتقد هذا لأن فريدان قد أُخذ لذا ستعود للوطن ثانيةً
إذا كنت مخطئاً ولن تعود للوطن ... فإن السفارة الالمانية سوف
سأعود للوطن
سأنطلق الليلة
إذاً تخبرني بدون مقابل
حسناً ... سأخبرك بدون مقابل
أنا لا أصدق أنهم انتزعوا أي معلومات من فريدانك
شكراً
لكني كنت واثقاً أنهم لن يستطيعوا أعرف الثلاثة جيداً
... سيظلون قادرون علي الصمود رغم رغم كل ما قد يتعرضون له
أجل ، هناك مرض متأصل في الشخصية الالمانية
حب الموت حب الألم
وفر علينا أحكامك الأخلاقية - أجل ، إنها مقززة -
اكشف أعمالك القذرة - فاني وديفيد امريكيان -
لا يفهمان عالمنا
ولو كانا محظوظين فلن يفهماه قَط
كل الفاشيين ليسوا بعقلية واحدة ، نمط واحد
... هناك من يعطون الأوامر
وهناك من يأخذونها
وهؤلاء يأتون متأخراً
بعضهم كان إلي حدٍ ما شديد الحساسية
بالنسبة لهم قد نشفق عليهم يوماً ما
إنهم ضالون
غنائمهم قليلة أيامهم مضت ، صحيح ؟
لديك قلب مُدرك
يوماً ما ستجنيه بطريقتك - سأراقبه -
كلانا في مأزق يا سيد مولر
هذا العالم الكريه يبدو أنه قد يميل إلي نوعيتك عن نوعيتي
دعنا الآن نمارس عملنا
لن تتمكن من العودة إذا أخبرت السفارة بنيتك
سيرون أنك قُتِلت من قبل - أنت مخطئ -
لم أُقتل من قبل سأكون هناك
سأعود
هناك رجال يرغبون في الوقوف بجانبي
وسيُسمح لي بالذهاب إليهم مباشرةً
لديهم كل الأسماء وكل العناوين
الرومانيون سيجدوني في وقت مبكر
الالمان لن يستطيعوا
لا زال الكبرياء الوطني ؟ - ولم لا ، أليس هو الصلاح ؟ -
لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل ... أياً كنت وكيفما أصبحت
... صورة رجل يبيع أرواح الآخرين
شيء قبيح لغاية يا سيدة فاني لا أفعل هذا بدون بعض الخزى
لذا لابد أن أغمر خزيي في الكثير من المال
لديك 20000 دولار في حافظتك - أجل ، أنت خبير في الأقفال -
بعشرة آلاف دولار يمكنك الذهاب أينما تشاء
لن يعلم أحد بذهابك مع خالص تمنياتي
ماذا ؟ - لا -
هذا المال سيعود معي كما هو
لم يُعط لي كي أنقذ حياتي لذا لن أستغله
إنه لإنقاذ الأرواح واستئناف العمل وليس لي
ويهمني إنجاز هذا العمل
... وكونت دو برانكوفيس
في أول صباح وصلنا فيه هذا البلد أولادي كانوا جوعى
لأننا لم نستطع أن نشتري ما يكفيهم من إفطار
إذا لم ألمس المال من أجلهم فلن ألمسه من أجلي
سيعود معي كما هو
وإذا لم يعد فسيكون لأني لن أعود
لا أعتقد أنك ستعود
إنك رجل شجاع يا سيد مولر لكنك لن تعود
سأرسل لك رسالة بريدية وأخبرك بكل شيء عن شجاعتي
أصحيح لو تكلم هذا الخنزير أنت والآخرون ... ؟
سيُقبض علينا ونُقتل
سيكون من حسن حظنا أن نُقتل بسرعة
حسناً سنعطيه المال
دعنا نعطه له ونطرده من هنا
أتريدين أن يعود ؟
نعم ، أريد
حسناً
أنت فتاة طيبة يا سارة
لو أعطيناك المال ، ما الذي يمنعك من أن تبيعنا إلي السفارة ؟
لا يعجبني ظنك أنني قد أفعل هذا
انظر ، أنا مشمئز مما يعجبك أو لا يعجبك
سننهي هذا الأمر بدون كلام مرسل منك
لا يمكنني الحصول علي المزيد منك بأي ثمن
لكنه غضبك الذي يعوقنا
أقترح أن تعطيني قدراً بسيطاً ... من المال الآن
والباقي بشيك مؤرخ بعد شهر من الآن
خلال شهر سيعود مولر إلي البيت ... ويُعلمك بأنه آمن
وأنني التزمت بالصفقة وطبعاً سنتقايض
لكني أفترض أن المرء دائماً ما ينجز صفقته مع ملتزمين مثلنا
هل شهر يكفي ؟ - ماذا ؟ -
لا أعلم
شهران ، كيف تريد الشيك كيف تريد المال ؟
شهر واحد لن أتناقش في هذا
شهر واحد أرجو أن تحدد موقفك الآن
حسناً كيف تريد ؟
شيك بسبعة آلاف وخمسمائة وألفين وخمسمائة نقداً
اترك عنوانك سأرسل المال في الصباح
عنوان ؟ ليس لديَّ عنوان وأريد المال الآن
ليس معي سيولة نقدية في البيت
معي 15 أو 16 في خزنة الصالون
حسناً ، هذا سيؤدي الغرض أضف الباقي علي الشيك
أحضري المال يا أمي
العالم الجديد يغادر الحجرة
أشعر ببعض الراحة معك
كلانا اوروبي ولدنا للمعاناة والتعامل معها
زوجتى ليست اوروبية - إلي حدٍ ما -
إنهم شباب سيكون العالم جيداً مع أغلبهم
... بالنسبة لنا ، ثلاثتنا
نحن مثل الفلاحين ، نراقب الصقيع الكبير : العمل ، المشاكل ، الخراب
لكن لا حاجة لأن نلعن الصقيع
هكذا ، هكذا سيعود ثانيةً من أجلنا دائماً
أنا وزوجي لن نتبادل الكلمات الغاضبة معك
الأمر أكثر قسوة عليك منا
نحن نعلم كم يوجد من أمثالك
لا زالوا
أمي وأخي صُدِموا لوجودك في منزلهم
لقد رأيناك في منازل كثيرة
لا أريد أن أقول أن لديك الرغبة في أن تفهميني يا سيدة مولر
أقول فقط أنك تفهمينى
أجل أنت لست عسير الفهم
ويسكى ؟ - كلا ، شكراً -
براندي ؟
شكراً ، سأتناوله
أنت أيضاً ترغب في العودة إلي اوروبا ، أليس كذلك ؟
بلي
لكنهم لا يرغبونك بشدة هناك
لا أعتقد أن السفارة ... ستدفع لك مالاً
من أجل وصف رجل سيرحل لمدة شهر
لكني أعتقد أنهم سيدفعون لك تأشيرة
وأعتقد أنك تريد التأشيرة كما تريد المال
استنتاجي أنك تبحث عن المال هنا وعن التأشيرة في السفارة
لا أستطيع الذهاب إلي أي مكان بالقرب من المانيا خلال شهر وأنت تعرف ذلك
لقد مللت من هذا الكلام عن دفع مال لك
لو كانوا مستعدين للتعاون معك في هذه النزوة فأنا لا
بخلافك ، لست مقامراً لا أنتهز الفرص
قف من فضلك
آمل ألا يخرج أحد
آلو ؟
ما موعد الطيارة القادمة ؟
... إلي
إلى الجنوب
إلى الباسو أو براونسفيل
أجل
أين هو ، بأعلي ؟ - لقد خرجا -
خرجا ؟ - لا يا ديفيد ، لا تخرج -
نعم ؟
لا بأس
كلا التذكرة ستُقطع في المطار
ريتر
ر-ي-ت-ر
من شيكاغو أجل
سارة ، ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟
لا
لا تتدخل الآن
كلاكما
أعرف متى أكون خاسراً أعطيك وعدي
وعدك ، أي ضمانات ، أي قيود تكبح رجلاً مثلك
لا مباديء لديك لا ثقة فيك
أنت حتى لست مجرد جباناً
لو حاولت إخافتك لتصمت عند الغد ستنسي خوفك
أنت غبي
تتلاعب بحياة الناس من أجل المال كي تعيش بلا قيمة
أنت وكل نوعيتك الحقيرة
الليلة قبل أن تأتي إلي البيت صليت من أجلك
صليت من أجل ألا تفعل شيئاً يحملني علي الصدام معك
لا أحب أن أقتل بهذه الطريقة
... اسمعني ، أنا - رأيت الكثير من الرجال يموتون -
سأعطيك نصيحة إنها أسهل بدون كلمات
فالكلمات لن تفيدك الآن
ستكون أفضل بدونها
أعتقد أن الأمر قد قُضي الآن
ليس بوسعكما شيء
كان يجب أن يحدث هذا
سيذهب الآن
لا أعتقد أنه سيعود بعد الآن
أبداً ، أبداً ، أبداً
لا أرغب في أن أكون وحدي ليلاً
أعتقد أن كل إنسان في العالم يمر بوقت لا يحبه
بالنسبة لي قبل أن أتوجه للنوم
والآن سيكون هذا الوقت دائماً
طوال ما تبقي لي من عمر
أخبرتهما
لقد حجزت لك علي طائرة منتصف الليل إلي براونسفيل
باسم ريتر
أحبك يا سارة
الأمر صعب عليك
آسف - صعب ؟ لا أدري -
... لا
... قبل أن أدخل
وقفت وفكرت
قلت سأجعل فاني وديفيد يتفهمان
قلت ، كيف ؟
هل يمكن لأحد أن يتفهم القتل ؟
كلا
لذا ، في النهاية ماذا يمكن أن يُقال ؟
إذاً لا تحاول التفسير ، هكذا قلت
لقد فعلت ما كان يجب أن يُفعل
لديّ نفور طويل للكلمات عندما أري الرجل الذي يعيش عليها
لقد قضيت علي حياة رجل
جلست هنا وأنصت له
أريدكم فقط أن تصدقوا أني ... صليت من أجل ألا يحدث هذا
ثم علمت أني سأقتله
أعلم ما إذا كنت ... أحاول فقط أن أهون علي نفسي
المخاطرة بأرواح الآخرين كما أخاطر بروحي
لذا أريدكم في الغرفة أعلم ما يجب عليَّ أن أفعله
حسناً
هل يجب أن أدعي الأسف الآن ؟
هل يجب أن أدعي أنني لم أفعل هذا ؟ كلا
لقد فعلتها وفعلتها من قبل
وسأفعلها ثانيةً
... وسأتشبث دائماً بأملي
في أن نصنع عالماً يموت فيه الجميع في الفراش
لديَّ كراهية شديدة للعنف
إنه مرض العالم
ربما أكون أنا أيضاً مريضاً الآن
توقف يا كورت هذا غير صحيح
لقد تأخرنا يجب أن تذهب فوراً
أجل
سآخذ سيارتك الآن
سآخذه معي
بعدها الأمر متروك لك
هناك طريقان تستطيع أن تدعني أذهب وتظل صامتاً
أري أنني أستطيع أن أخفيه في السيارة
بعد مرور يومان ... لو لم يجدوه
إتصل بالشرطة ، أخبرهم بالحقيقة علي قدر استطاعتك فهذا تأمين لك
سأكون غادرت البلاد وقتها ، لن يكون هناك شك من اقترف القتل
... لو منحتني هذين اليومين
أعتقد أني سأكون قد ابتعدت بما يكفي عن هنا
ولو أُكتُشِفَت السيارة قبلها سأكون أحاول الرحيل بأقصي سرعة
لا أعتقد أنك ستعاني من مشاكل سيئة
... بداخلكما
عليكما أن تقررا
قد تأخذا الطريق الآخر
سأذهب الآن لأودع أبنائي
قد يمنحك هذا وقتاً لتتصل بالشرطة
سأكون في طريقي للرحيل لكني لن أعود للبيت
أبي كتب هذا منذ سنوات
أبي قال الرجال علي الأرض ... الذين يستحقون زمنهم علي الأرض
هم من يقاتلون من أجل غيرهم
... أبي قال
نحن نناضل خلال الظلام
لكن الإنسان الذي يتقدم ... كل يوم
وكل ساعة لحياةٍ أفضل وأكثر حرية
... تلك الرغبة في التقدم
تلك الرغبة في القتال ... من أجلها
لا تُغرس في الإنسان ... لكن عندما توجد
أرجوك دعيه يعود
طبعاً يا حبيبتي سيحصل علي يوميه
سنعتني بالوضع هنا
إنه شيء طيب أن تكوني ابنتي يا سارة
كنت سأرغب في أن أكون مثلك
لقد ودعنا بعضنا كثيراً أليس كذلك ؟
حسناً الآن سنودع بعضنا مرة أخري
لكن هذه المرة ... سأترككم مع إناسٍ طيبين
أؤمن أنكم معهم ستكونون أيضاً طيبين
هل تدعوني أهب نصيبي فيكم إليهم حتى أعود ؟
إذا أردت - حسناً -
أمكم لها نصيبها
نصيبي لفاني وديفيد
إنه كل وأفضل ما أهبه
هيا
سأمنحكم وصية
لكننا الآن لن نمزح
لديَّ شيء هام لأقوله ويهمني أن أقوله
أنت تتحدث إلينا وكأننا أطفال
هل أنا طفل ؟
وددت لو كنتم أطفالاً
وددت لو قلت لكم حبوا أمكم ... لا تتناولوا الكثير من الحلوي
اغسلوا أسنانكم
لا أستطيع أن أقول تلك الأشياء لكم
لستم أطفالاً لقد جردتكم من طفولتكم
لقد استمتعنا بحياتنا يا أبي
أنت كاذبة شجاعة صغيرة وأشكرك علي هذا
لقد قمت بعمل سيئ الليلة
لا يمكن أن تقوم بعمل سيء - لا يمكن -
دعونا الآن نكون صرحاء مع بعضنا
نحن الأربع
هل تتذكرون عندما كنا نقرأ البؤساء ؟
هل تتذكرون أننا ... تحدثنا عنها بعد ذلك
وكان بودو معه حلوي علي فراش أمكم ؟
أتذكر
... حسناً
الرجل في القصة سرق رغيفاً من الخبز
لقد قال العالم يخرج عن إطاره عندما يكون هناك جوعي
وحتى يعود إلي إطاره ... سيظل الناس يسرقون ويكذبون
ويقتلون
لكن لأي سبب ... وأياً كان
عليكم أن تفهموا أن كل هذا سيء
أريدكم أن تتذكروا هذا
أياً كان الفاعل فهذا أمر سيء
لكنكم ستعيشون حتى تروا اليوم الذي يختفي فيه كل هذا
من العالم كله ... من كل مكان ، من كل بلدة
هناك إناس يعملون علي ألا يكون هذا
يريدون ما أريده
أن يتمتع كل طفل بطفولته لأطفالي وأنا أعمل معهم لهذا
فكروا في هذا
سيجعلكم سعداء
في كل بلدة ، كل قرية كل كوخ من الطين في العالم
دائماً ما يكون هناك ... رجل يحب أطفاله
ويقاتل من أجل ... عالم أفضل لهم
إلي اللقاء الآن
انتظروني
سأحاول أن أعود إليكم
أو ستحاولون أن تأتوا لي
السفينة قادمة وسيكون هناك أرض طيبة وآمنة
وسأكون علي الرصيف أنتظركم
وستكونون ثلاثتكم وأمكم وفاني وديفيد
... وسأطلب لكم عشاءً فاخراً
وسنريهم كيف يمكن أن يكون وطننا
طبعاً يا أبي هذا ما سيكون
طبعاً
دعنا نفخر بك
ليلة سعيدة يا طفلي - ليلة سعيدة يا أبي -
ليلة سعيدة يا بني - ليلة سعيدة يا أبي -
اذهب مع دعواتنا
سنعتني بالأمور هنا
ديفيد وأنا نريد أن نعطيك هذا المال من أجل أصدقائك
الشكر قليل عليكما ... أنا
إلي اللقاء
حظ سعيد
الرجال الذين يأملون في الحياة لديهم أفضل فرصة للحياة
آمل في الحياة
آمل أن أعيش معك
سبعة عشر عاماً
هي كل ما لديَّ اليوم
لقد أحببت مرة واحدة طوال حياتى
عُد من أجلي يا حبيبي
إذا استطعت
سأحاول
إلي اللقاء جميعكم
بودو يبكي بابيت تبدو عليلة جداً
أعتقد أنك يجب أن تأتي يا أمي
بودو يتحدث حديثاً خيالياً
أحياناً ننسي أنه طفل
... حسناً
نحن نرتجف كالماجنوليا
أجل ، هكذا
أجل
حسناً غداً يوم شاق
لكن سيكون لدينا عيد ميلاد بابي وبعده بعض الموسيقي
أعتقد أنه من الأفضل أن تصعد إلي مارث الآن ، في النهاية لابد أن تعرف
كن حذراً بقدر استطاعتك
حسناً ، أعتقد أني سأصعد للحديث مع آنيس
أُفضل آنيس عندما لا أكون بخير
أمي ؟
نحن سنواجه مشاكل
هل تفهمين هذا ؟ - أفهم هذا جيداً -
سنواجهها لن أفسد العجين
ولا أنت أنا سعيدة لأني تعلمت
ربما يصلنا خطاب قريباً
لا تستطيع أن تعرف
عموماً ليس من السهل إرسال كلمة
لقد كان هناك أوقات طويلة من قبل
ألا تظن هذا يا جوشوا ؟
ألا تظن ، ربما ؟
ربما
لكنك لا تستطيع أن تجد أباك علي الخريطة
لا ؟
هل تستخدم الخريطة من أجل دروسك ؟
كلا
ماذا تعني بلا ؟
ماذا تفعل بهذه الخريطة ؟
أجبنى يا جوشوا
أنا ... أنا كنت أفكر كيف نعود إلي الوطن
ما الذي تتحدث عنه ؟
عيد ميلادي بعد خمسة أشهر
إذا لم يصلنا في ذلك الوقت خبر عن أبي سأذهب يا أمي
تعلمين هذا وأعلم هذا
لكننا لا نرغب في هذا الحديث
أي نوع من الحديث هذا ؟ لن تذهب
أنت مجرد طفل لن أسمح لك
هل تسمعني يا جوشوا ؟
لن أسمح لك
لا أعتقد هذا أعتقد أنك ستسمحين لي بالذهاب
أعتقد أنه عندما يحين وقتي ستريدين أن أذهب
أعتقد بشدة ... وسأقولها الآن
ستقولين لبودو علي ما يحتاج أن يعرفه
وإذا ظل العالم سيئاً ... لفترة طويلة
سترسلينه بعدي عندما يحين وقته
أنت سيدة شجاعة يا أمي
وتريدين الأمور أن تسير بهذا الشكل
أشكرك يا بني
لقد قلت شيئاً جميلاً
لست شجاعة
الأمر ليس كذلك علي الإطلاق
... عندما يحين الوقت
... عندما يحين
سأبذل قصارى جهدى
النهاية